1
00:00:05,813 --> 00:00:07,683
ARIEL: <i>Când s-a întâmplat
că oamenii Pământului</i>

2
00:00:07,707 --> 00:00:09,700
<i>nu am putut face pace
între ele,</i>

3
00:00:09,732 --> 00:00:12,921
<i>și așa a luat armele
unul împotriva celuilalt,</i>

4
00:00:12,955 --> 00:00:16,078
<i>focurile urii
a plouat pe pământ,</i>

5
00:00:16,110 --> 00:00:19,965
<i>risipind toate astea
a fost bun și blând,</i>

6
00:00:19,997 --> 00:00:23,485
<i>Cei care au supraviețuit au văzut moartea
și distrugerea de jur împrejur,</i>

7
00:00:25,478 --> 00:00:29,000
si cum se numea? Hmm?

8
00:00:30,495 --> 00:00:32,753
-Phoebe? -Marele Razboi,

9
00:00:33,152 --> 00:00:34,248
Da,

10
00:00:35,777 --> 00:00:38,900
Și în zilele care au urmat
a fost mai multă moarte,

11
00:00:38,932 --> 00:00:43,085
ca o miasmă numită „fallout”
plictisit asupra supraviețuitorilor,

12
00:00:43,117 --> 00:00:47,203
Dar chiar și atunci, bărbații care aveau
făcut din Pământ un iad de foc,

13
00:00:47,238 --> 00:00:51,124
nu au văzut greșeala căilor lor,

14
00:00:51,158 --> 00:00:54,712
și așa Zeița
și-a ridicat mâna puternică,

15
00:00:54,745 --> 00:00:57,702
și răzbunat asupra lor,

16
00:00:57,735 --> 00:01:01,024
iar bărbații care au rămas au căzut
victimă una câte una, la ce?

17
00:01:01,721 --> 00:01:04,412
-Nomi? - flagelul?

18
00:01:04,444 --> 00:01:07,235
asa e,

19
00:01:07,269 --> 00:01:11,620
Și flagelul s-a curățat
Pământul răului,

20
00:01:11,654 --> 00:01:16,637
evidențiind bărbații,
și lăsând femeile nevătămate,

21
00:01:16,670 --> 00:01:21,386
<i>Și Zeița a văzut că răul
a dispărut și bărbații nu mai erau,</i>

22
00:01:21,420 --> 00:01:24,276
<i>și ea a desfășurat
degetele sau mâinile ei,</i>

23
00:01:24,310 --> 00:01:27,599
<i>și ea a făcut un semn de
binecuvântare asupra femelelor,</i>

24
00:01:27,632 --> 00:01:30,888
<i>care acum a moștenit
marea și cerul,</i>

25
00:01:30,921 --> 00:01:33,213
<i>pământul și toată bunătatea ei,</i>

26
00:01:34,840 --> 00:01:37,299
<i>și când masculii din
Pământul dispăruse,</i>

27
00:01:37,331 --> 00:01:42,713
<i>la fel a făcut și răutatea
și război și ură,</i>

28
00:01:42,747 --> 00:01:46,699
și pacea și slava
din regatul ei a fost restaurat,

29
00:01:46,733 --> 00:01:49,158
Și să spunem,
„Lăudați Zeiței”,

30
00:01:49,190 --> 00:01:50,221
TOȚI: Lăudați Zeiței,

31
00:01:51,650 --> 00:01:52,646
(OM EXCLAMA)

32
00:01:54,472 --> 00:01:55,802
(Gâfâind)

33
00:01:57,829 --> 00:01:59,356
(EXCLAMAȚII)

34
00:02:01,117 --> 00:02:03,143
Shh, e în regulă,

35
00:02:03,177 --> 00:02:04,472
(Gâfâind)

36
00:02:06,299 --> 00:02:08,060
Ajută-mă,

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,947
(FETE TIPA)

38
00:02:16,763 --> 00:02:19,521
VOCE DE CONTROL: <i>Nu există nimic
greșit cu televizorul tău,</i>

39
00:02:19,554 --> 00:02:22,211
<i>Nu încercați
reglați imaginea,</i>

40
00:02:22,245 --> 00:02:25,633
<i>Acum controlăm
transmisia,</i>

41
00:02:25,665 --> 00:02:29,452
<i>Controlăm orizontală
iar verticala,</i>

42
00:02:29,486 --> 00:02:32,509
<i>Putem să vă îmbolnăvim cu
o mie de canale</i>

43
00:02:32,542 --> 00:02:37,325
<i>sau extindeți unul singur
imaginea la o claritate cristalină</i>

44
00:02:37,359 --> 00:02:39,087
<i>și mai departe,</i>

45
00:02:39,119 --> 00:02:41,012
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

46
00:02:41,047 --> 00:02:44,967
<i>la orice al nostru
imaginația poate concepe,</i>

47
00:02:44,999 --> 00:02:46,760
<i>Pentru următoarea oră,</i>

48
00:02:46,793 --> 00:02:51,311
<i> vom controla pe toate
pe care le vezi și auzi,</i>

49
00:03:02,573 --> 00:03:06,493
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimirea și misterul</i>

50
00:03:06,525 --> 00:03:09,415
care ajunge din
cea mai profundă minte interioară

51
00:03:09,449 --> 00:03:12,538
<i>la limitele exterioare,</i>

52
00:03:19,179 --> 00:03:21,372
VOCE DE CONTROL: <i>Evoluție
învață că eșecul</i>

53
00:03:21,406 --> 00:03:25,691
<i>a unei specii de adaptat
va duce la dispariție,</i>

54
00:03:25,724 --> 00:03:31,372
<i>dar ar putea cădea un întreg gen
victima aceleiași pierderi imuabile?</i>

55
00:03:38,547 --> 00:03:40,705
Te simți mai bine?

56
00:03:41,570 --> 00:03:43,197
Mult, multumesc,

57
00:03:52,532 --> 00:03:55,455
Mă numesc Hera, bătrâna,

58
00:03:55,489 --> 00:04:00,138
Văd că l-ai întâlnit pe al meu
nepotul, Ariel, profesorul,

59
00:04:00,173 --> 00:04:04,523
Aceasta este Sarah, vindecatoarea,
și Celeste, doica noastră,

60
00:04:05,321 --> 00:04:06,484
Care este numele tău?

61
00:04:10,363 --> 00:04:11,691
Oh, asta e o întrebare bună,

62
00:04:12,622 --> 00:04:14,714
Nu-ți știi numele?

63
00:04:14,748 --> 00:04:18,867
Ei bine, sunt încă puțin ceață,
Am fost în crio-profundă,

64
00:04:18,900 --> 00:04:20,860
Ai fost înghețat?

65
00:04:23,983 --> 00:04:28,002
Stai, un pic de
se întoarce la mine,

66
00:04:29,132 --> 00:04:33,649
A fost un experiment,
M-am oferit voluntar,

67
00:04:33,683 --> 00:04:35,643
-Care e data? -9 martie,

68
00:04:35,676 --> 00:04:38,533
-Anul, ce an este?
-2055,

69
00:04:39,131 --> 00:04:40,293
55?

70
00:04:42,120 --> 00:04:46,040
40 de ani,
Trebuia să fie șase luni,

71
00:04:46,073 --> 00:04:48,399
Atunci îți amintești de Marele Război?

72
00:04:49,628 --> 00:04:50,923
Îmi amintesc cum a început,

73
00:04:57,235 --> 00:04:58,265
Am fost în serviciu,

74
00:05:00,789 --> 00:05:04,277
Numele meu este Mercer,

75
00:05:05,341 --> 00:05:06,702
Maior, Armata SUA,

76
00:05:08,563 --> 00:05:09,725
Am câștigat, nu-i așa?

77
00:05:11,386 --> 00:05:12,815
Nimeni nu a câștigat,

78
00:05:16,801 --> 00:05:19,592
Cât de rău? Câți s-au pierdut?

79
00:05:19,625 --> 00:05:21,286
Peste 7 miliarde,

80
00:05:22,282 --> 00:05:25,272
99% din populația Pământului,

81
00:05:27,199 --> 00:05:30,654
- Oh, Doamne, - Asta a fost înainte
foametea mondială,

82
00:05:30,687 --> 00:05:33,942
uzura din
radioactivitate,

83
00:05:33,975 --> 00:05:35,570
și flagelul,

84
00:05:39,124 --> 00:05:42,081
-FATA: Plânge,
-Asta va fi, copii,

85
00:05:42,114 --> 00:05:43,543
Toată lumea, afară,

86
00:05:44,273 --> 00:05:45,536
haide,

87
00:05:51,283 --> 00:05:55,003
Este un fel
de la scoala de fete?

88
00:05:56,166 --> 00:06:01,979
Nu, aceasta este enclava noastră, Lithia,

89
00:06:04,736 --> 00:06:06,896
Deci, uh,

90
00:06:09,221 --> 00:06:11,779
unde sunteți dvs
bărbați, pe câmp?

91
00:06:11,812 --> 00:06:13,274
Nu am văzut niciunul
când am ajuns aici,

92
00:06:14,702 --> 00:06:17,028
Ai putea spune că sunt
pe câmpuri,

93
00:06:17,991 --> 00:06:19,918
Acolo sunt îngropați,

94
00:06:22,010 --> 00:06:25,797
Deci, războiul meu nu a fost ultimul?

95
00:06:25,831 --> 00:06:29,319
Oh, nu, a fost ultimul,

96
00:06:32,940 --> 00:06:36,261
-Ceva îmi lipsește aici?
- flagelul,

97
00:06:36,295 --> 00:06:41,410
Era un virus mutant
care a ucis doar bărbați,

98
00:06:41,444 --> 00:06:45,995
Bărbații au fost cei care au adus războiul și acesta
au fost bărbații care au plătit prețul suprem,

99
00:06:47,755 --> 00:06:53,369
Deci, orașul tău, enclava ta,

100
00:06:54,864 --> 00:06:56,160
nu exista barbati deloc?

101
00:06:56,193 --> 00:06:59,681
Nu, nu aici, nici nicăieri,

102
00:07:00,478 --> 00:07:03,435
40 de ani?

103
00:07:03,468 --> 00:07:07,953
Nu bărbați, dar copiii ăia?

104
00:07:07,986 --> 00:07:10,444
Chiar și în ziua ta,
tehnologia a existat,

105
00:07:10,477 --> 00:07:13,434
Semințele congelate din
ultimul dintre supraviețuitori,

106
00:07:13,467 --> 00:07:15,593
Sunt destule stocate
de generații,

107
00:07:15,751 --> 00:07:20,501
Dar, chiar și totuși,
trebuie să se fi născut bărbați?

108
00:07:20,699 --> 00:07:24,719
Nu au supraviețuit mai mult de câțiva
zile, saptamani cel mult,

109
00:07:26,181 --> 00:07:28,672
Vreau să-mi spui
acesta este un coșmar,

110
00:07:30,167 --> 00:07:32,626
vreau sa ma trezesc,

111
00:07:32,658 --> 00:07:36,977
Cu ce pot să vă spun
certitudine, maiorul Mercer,

112
00:07:37,011 --> 00:07:39,204
este că tu ești
ultimul om de pe pământ,

113
00:07:46,444 --> 00:07:48,138
(COPII SE JOCĂ)

114
00:07:49,633 --> 00:07:53,387
Phoebe, Phoebe,
vino aici, l-ai văzut,

115
00:07:53,420 --> 00:07:55,448
este la fel de frumos
cum se spune că este?

116
00:07:55,480 --> 00:07:58,901
Ei bine, nu știu, n-am văzut niciodată un
Omul adevărat înainte, doar oamenii din imagine,

117
00:07:59,466 --> 00:08:01,726
Părea atât de puternic,

118
00:08:01,758 --> 00:08:05,246
- El a făcut-o? -Nu poate sta aici,

119
00:08:05,912 --> 00:08:08,901
Consiliul nu va permite,

120
00:08:08,934 --> 00:08:11,159
PELE: Sosirea lui este un blestem,

121
00:08:11,194 --> 00:08:12,820
Zeița este nemulțumită de noi,

122
00:08:12,854 --> 00:08:15,112
HERA: Poate,
dar poate fi și un test,

123
00:08:15,146 --> 00:08:16,974
Un test de ce?

124
00:08:17,006 --> 00:08:20,029
Bunătatea noastră, a noastră
credința, moralitatea noastră,

125
00:08:20,063 --> 00:08:23,085
De unde știm că nu îl adăpostește
aceeași boală care i-a decimat pe ceilalți?

126
00:08:23,118 --> 00:08:24,613
Dacă sosirea lui
este o binecuvântare?

127
00:08:24,647 --> 00:08:25,909
Miranda, te rog,

128
00:08:25,943 --> 00:08:28,733
Ei bine, dintre toate cele din lume
enclave, el le găsește pe ale noastre,

129
00:08:28,766 --> 00:08:31,888
Există un singur diavol,
Ar fi și sosirea lui o binecuvântare?

130
00:08:31,922 --> 00:08:35,077
Doar că nu cred că ar trebui
reactioneaza din ignoranta,

131
00:08:35,111 --> 00:08:36,981
Adică, dacă a fost
trimis pentru a restabili echilibrul?

132
00:08:37,005 --> 00:08:41,057
(Chicotești) Nu a existat niciun echilibru
când bărbații conduceau, Miranda,

133
00:08:41,091 --> 00:08:43,615
Crede-mă, am fost acolo, știu,

134
00:08:43,648 --> 00:08:47,270
Nu am nicio pasiune pentru unul
care se închină la distrugere,

135
00:08:47,302 --> 00:08:51,089
dar cred că dacă ar fi fost o femeie
care a venit la noi flămânzi și nevoiți,

136
00:08:51,122 --> 00:08:53,349
nu am refuza-o,

137
00:08:53,381 --> 00:08:57,666
Ariel are dreptate, suntem măsurați
prin generozitatea și bunătatea noastră,

138
00:08:57,699 --> 00:09:01,222
și nu putem face o
excepție doar pentru că este bărbat,

139
00:09:01,254 --> 00:09:03,347
Încă cred că suntem
făcând o mare greșeală,

140
00:09:03,380 --> 00:09:05,174
-Pele, nu putem muri de foame
el, -Nu, vorbesc serios,

141
00:09:05,208 --> 00:09:07,998
-(CLOPORIT) -A
mesaj din partea Consiliului!

142
00:09:12,349 --> 00:09:14,143
<i>Salutări, Lithia,</i>

143
00:09:14,177 --> 00:09:15,505
Salutări, Pontella,

144
00:09:15,538 --> 00:09:17,930
<i>Aș vrea să fiu
purtând vești mai bune,</i>

145
00:09:17,964 --> 00:09:21,086
<i>Austeritatea ne măsoară
a instituit ultimul solstițiu,</i>

146
00:09:21,119 --> 00:09:23,810
- <i>Nu va fi ridicat așa cum am făcut-o
nădăjduit, -( OFT)</i>

147
00:09:23,844 --> 00:09:27,564
<i>Au existat deficiențe legate de vreme
în culturile multora dintre enclave,</i>

148
00:09:27,597 --> 00:09:28,927
<i>a dvs. inclusă,</i>

149
00:09:28,959 --> 00:09:31,782
<i>Rațiile vor trebui
să fie redus cu încă 10%,</i>

150
00:09:31,817 --> 00:09:35,669
<i>și zecimea va fi
a crescut o sumă similară,</i>

151
00:09:35,703 --> 00:09:38,758
<i>Sperăm că acest lucru nu se va impune
o mare dificultate pentru cetățenii tăi,</i>

152
00:09:38,793 --> 00:09:40,652
Ne vom descurca, Pontella,

153
00:09:40,686 --> 00:09:45,171
Suntem siguri că Consiliul nu va institui
aceste măsuri fără un motiv întemeiat,

154
00:09:45,203 --> 00:09:47,164
<i>Vă mulțumesc pentru dvs
înțelegere, Hera,</i>

155
00:09:51,980 --> 00:09:55,137
Mai multă austeritate,
Abia sunt destule așa cum sunt!

156
00:09:55,169 --> 00:09:57,162
Cu atât mai mult motiv
a alunga omul,

157
00:09:57,195 --> 00:10:00,319
Trebuie să le spui până la urmă, tu
nu pot păstra așa ceva secret,

158
00:10:00,351 --> 00:10:02,477
Nu, dar nu vrem
a provoca panică,

159
00:10:02,511 --> 00:10:06,463
Acum, ne vom ocupa de noul venit
fără ajutorul Consiliului,

160
00:10:06,497 --> 00:10:09,320
deocamdată, este de acord?

161
00:10:10,484 --> 00:10:11,513
Pele?

162
00:10:16,296 --> 00:10:17,891
De acord,

163
00:10:17,924 --> 00:10:19,254
(Cocoșii care cântă)

164
00:10:32,540 --> 00:10:33,769
(Grâmăt)

165
00:10:36,320 --> 00:10:38,445
Am fost trimis să te trezesc,

166
00:10:39,874 --> 00:10:42,631
-Cat e ceasul? - Timp de lucru,

167
00:10:43,263 --> 00:10:44,459
(suspine)

168
00:11:16,748 --> 00:11:18,442
Buna dimineata,

169
00:11:18,475 --> 00:11:20,136
Așa tu
să-ți măcinați grâul?

170
00:11:21,198 --> 00:11:23,624
Încă de la
apele s-au diminuat,

171
00:11:24,953 --> 00:11:28,607
Aici, poți lua
pozitia exterioara,

172
00:11:28,640 --> 00:11:29,836
(MUNCITORI Gâfâind)

173
00:11:45,448 --> 00:11:48,571
Nu se poate avea încredere în bărbați,
ai auzit ce a spus Hera,

174
00:11:48,604 --> 00:11:50,564
Amintirile Herei se estompează,

175
00:11:50,596 --> 00:11:54,084
Războiul i-a ucis pe toți ea
iubit, crede-mă, își amintește ea,

176
00:11:56,476 --> 00:11:59,099
-Ești gelos?
-De ce, ar trebui să fiu?

177
00:11:59,597 --> 00:12:01,292
Desigur că nu,

178
00:12:03,552 --> 00:12:05,311
Dar ce-i cu tine?

179
00:12:06,741 --> 00:12:08,965
sunt epuizat,

180
00:12:10,229 --> 00:12:14,081
Vino aici, te voi spăla pe spate,

181
00:12:39,872 --> 00:12:42,067
(GEMĂT) (Gâfâit)

182
00:12:42,596 --> 00:12:44,955
scuze,

183
00:12:44,987 --> 00:12:48,575
Au spus că trebuia
să faci un duș înainte de masă,

184
00:12:48,609 --> 00:12:51,066
E în regulă,
dușul e pentru toată lumea,

185
00:12:51,101 --> 00:12:54,290
- Miranda! -Ce?

186
00:12:56,747 --> 00:12:57,778
Pele!

187
00:13:06,811 --> 00:13:10,299
Nu fiţi timizi,
suntem cu toții o singură familie aici,

188
00:13:28,476 --> 00:13:30,137
Când apele
acționat roata,

189
00:13:30,171 --> 00:13:33,194
am procesat de trei ori pe
cantitatea de cereale pe care o facem acum,

190
00:13:33,227 --> 00:13:35,087
Ce se întâmplă cu
cereale la care nu ajungi?

191
00:13:35,120 --> 00:13:38,608
Unele merg prost,
cea mai mare parte o dăm înainte să o facă,

192
00:13:39,771 --> 00:13:41,532
Când s-a secat râul?

193
00:13:41,565 --> 00:13:44,189
Când au reparat
vechiul baraj în amonte,

194
00:13:44,222 --> 00:13:45,219
Cine a făcut-o?

195
00:13:45,917 --> 00:13:47,810
Enclava Zambilelor,

196
00:13:47,843 --> 00:13:52,627
Ei încearcă să restaureze porțiuni din a
centrală hidroelectrică veche de un secol,

197
00:13:52,660 --> 00:13:57,178
și speră că vor putea
puterea de troc așa cum facem făina,

198
00:13:57,211 --> 00:14:00,467
Lasă-mă să înțeleg asta,
această altă enclavă,

199
00:14:00,500 --> 00:14:03,290
au barajat râul tău și
acum roata ta cu zbaturi nu se va întoarce,

200
00:14:03,323 --> 00:14:06,612
Așa este, dar nu poți
da vina pe ei pentru ceea ce au facut,

201
00:14:06,645 --> 00:14:09,070
Serios? De ce nu?

202
00:14:09,104 --> 00:14:10,831
Solul lor este sărac,

203
00:14:10,864 --> 00:14:13,655
Ei nu pot produce alimente pentru
ei înșiși, cu atât mai puțin să facă comerț,

204
00:14:13,688 --> 00:14:16,312
În plus, încă mai putem folosi
trudă pentru a întoarce roata,

205
00:14:16,345 --> 00:14:20,132
Îmi pare rău, dar unde sunt
de, asta e jaf de autostradă,

206
00:14:20,166 --> 00:14:23,421
Ei au copii, ca noi
face, și o populație mai mare,

207
00:14:23,454 --> 00:14:24,783
Trebuie să supraviețuiască și ei,

208
00:14:24,816 --> 00:14:28,171
înțeleg,
dar nu pe cheltuiala ta,

209
00:14:28,205 --> 00:14:31,759
Adică, nu poți avea grijă de întreaga lume,
mai întâi trebuie să ai grijă de al tău,

210
00:14:31,792 --> 00:14:34,118
Acestea sunt chiar
credințe care au dus la război,

211
00:14:37,905 --> 00:14:40,197
Știi, pe vremea mea,

212
00:14:40,230 --> 00:14:44,881
aceste roţi cu zbaturi rurale aveau uneori
un sistem electromecanic ca rezervă,

213
00:14:44,914 --> 00:14:48,136
Al nostru a făcut o dată, dar a fost
rupt de multă vreme,

214
00:14:48,169 --> 00:14:50,794
Da? Te superi dacă eu
arunca o privire la ea?

215
00:14:50,827 --> 00:14:55,478
Fii oaspetele nostru, dar nu avem
electricitate pentru a o alimenta,

216
00:14:55,511 --> 00:14:57,271
chiar dacă s-ar putea face reparații,

217
00:14:57,305 --> 00:14:59,497
Ei bine, ce zici de aceia
liniile electrice pe care le-am văzut?

218
00:15:02,155 --> 00:15:05,178
Relicve ale apocalipsei, maior,

219
00:15:06,307 --> 00:15:07,835
Apocalipsa ta,

220
00:15:20,857 --> 00:15:23,813
MERCER: Deci, uh, Ariel,
faci multe călătorii?

221
00:15:23,847 --> 00:15:27,667
Pentru ce?
Tot ce avem nevoie este aici,

222
00:15:27,700 --> 00:15:31,221
Ce zici de celălalt
enclavă, cea cu barajul?

223
00:15:31,255 --> 00:15:33,547
Miranda este meseria
reprezentant,

224
00:15:35,042 --> 00:15:39,460
A vizitat-o pe Hyacinth
de mai multe ori, de ce?

225
00:15:39,493 --> 00:15:42,948
nu stiu,
doar m-am gândit că poate,

226
00:15:42,981 --> 00:15:46,004
uneori curiozitatea ar putea
ia ce este mai bun din tine,

227
00:15:46,934 --> 00:15:48,628
Sunt curios de tine,

228
00:15:50,787 --> 00:15:52,947
Ai întrebări, dă foc,

229
00:15:56,568 --> 00:15:58,893
- Cum a fost? -Ce-i asta?

230
00:15:58,926 --> 00:16:00,820
Viața înainte de a fi un popsicle?

231
00:16:02,813 --> 00:16:05,437
Ei bine, Hera ne-a spus despre
lumea dinainte de război,

232
00:16:06,401 --> 00:16:08,460
dar perspectiva ei
este cea a unei femei,

233
00:16:09,357 --> 00:16:11,383
Ei bine, am avut problemele noastre,

234
00:16:13,011 --> 00:16:18,260
Nu mă refer la între națiuni,
Știu totul despre asta,

235
00:16:19,024 --> 00:16:21,847
Adică, între bărbați și femei,

236
00:16:23,143 --> 00:16:27,927
Oh, da, așa am numit
bătălia sexelor,

237
00:16:27,960 --> 00:16:29,521
(Chicotești) Bătălia?

238
00:16:29,554 --> 00:16:31,448
Presupun că știm cine a câștigat,

239
00:16:34,271 --> 00:16:38,856
-Nu te-ai certat mereu?
-Nu, nu,

240
00:16:40,184 --> 00:16:44,835
De cele mai multe ori a fost
al naibii de bine, mulțumesc,

241
00:16:46,795 --> 00:16:48,722
Deci a fost cineva special?

242
00:16:52,874 --> 00:16:54,435
O soție?

243
00:16:56,263 --> 00:17:00,614
Nu, nu m-am căsătorit niciodată, dar,

244
00:17:02,940 --> 00:17:05,730
a fost,
a fost cineva special,

245
00:17:05,763 --> 00:17:08,221
Trebuie să fi fost foarte greu
să o las în urmă,

246
00:17:08,255 --> 00:17:10,281
Da, a fost,

247
00:17:10,314 --> 00:17:12,640
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
pentru a aduce amintiri proaste,

248
00:17:12,673 --> 00:17:16,460
Nu, hei, amintirile sunt tot ce am
am primit, sau ce există din ele,

249
00:17:21,343 --> 00:17:24,831
Dar tu?
Cu relații, vreau să spun,

250
00:17:26,525 --> 00:17:29,116
Nu e nimeni,
dacă asta vrei să spui,

251
00:17:30,910 --> 00:17:34,597
Mă întrebam, adică,
nu e nimeni pe aici decât femei,

252
00:17:34,631 --> 00:17:36,757
Nu măguli
însuți, maiorul Mercer,

253
00:17:36,790 --> 00:17:38,617
acele femei sunt foarte multumite,

254
00:17:50,676 --> 00:17:52,038
(Grâmăt)

255
00:17:54,728 --> 00:17:56,888
Sper să nu întrerup,

256
00:17:58,914 --> 00:18:03,033
Deloc, de fapt,
Nu ajungeam nicăieri repede,

257
00:18:04,727 --> 00:18:09,843
Ce păcat, speram că putem
să ne ridicăm de la statutul de boi,

258
00:18:11,006 --> 00:18:13,298
Ascultă, Ariel îmi spune asta

259
00:18:13,331 --> 00:18:16,487
tu esti cel care se ocupa de
troc cu celelalte enclave,

260
00:18:16,520 --> 00:18:19,576
Printre altele, da,

261
00:18:19,610 --> 00:18:24,061
Ei bine, cât timp înainte de asta
Enclava Hyacinth ar fi gata

262
00:18:24,094 --> 00:18:25,888
au electricitate ei
ar putea face comert cu noi?

263
00:18:25,921 --> 00:18:28,612
-Ne? -Păi, parcă,

264
00:18:29,708 --> 00:18:31,502
Ei bine, din câte mi s-a spus,

265
00:18:31,535 --> 00:18:34,990
abia încep să
produce putere comercială,

266
00:18:35,023 --> 00:18:40,504
dar este controversat, The Ruling
Confuzia Consiliului față de întreaga idee,

267
00:18:40,538 --> 00:18:45,819
Da, primești electricitate, înaintea ta
știi, cineva aprinde o lumină,

268
00:18:47,680 --> 00:18:51,500
Tu ne batjocorești,
dar căile noastre ne-au servit bine,

269
00:18:51,658 --> 00:18:52,787
Da,

270
00:18:55,411 --> 00:18:56,740
(Grâmăt)

271
00:18:57,969 --> 00:19:00,129
De ce nu iei o pauză?

272
00:19:00,162 --> 00:19:02,255
Trebuie să fii obosit,

273
00:19:02,288 --> 00:19:08,035
Ei bine, m-am odihnit de
vreo trei sau patru decenii,

274
00:19:08,766 --> 00:19:11,025
Un pic de muncă grea se simte bine,

275
00:19:15,011 --> 00:19:18,499
Știi ce
altfel te simti bine?

276
00:19:35,208 --> 00:19:38,696
PELE: Miranda, ești acolo?

277
00:19:42,018 --> 00:19:43,845
Miranda?

278
00:19:46,270 --> 00:19:48,496
trebuie să plec,

279
00:20:03,027 --> 00:20:04,255
haide,

280
00:20:06,846 --> 00:20:10,833
-Hera, spune-ne o poveste,
-Oh, trecut de ora ta de culcare,

281
00:20:10,867 --> 00:20:12,960
Doar unul scurt, te rog?

282
00:20:12,993 --> 00:20:17,444
E în regulă,
Celeste, e în regulă,

283
00:20:17,477 --> 00:20:20,998
- Povestește-ne despre vremurile de demult,
-Da, când erai tânăr,

284
00:20:21,032 --> 00:20:26,447
(Chicote) Oh,
fani ai istoriei antice, văd,

285
00:20:26,479 --> 00:20:29,104
Au fost bărbați înainte de
război, nu?

286
00:20:29,137 --> 00:20:31,761
Desigur, au existat,
chiar stiu asta,

287
00:20:33,290 --> 00:20:37,309
Te-ai îndrăgostit vreodată de unul?
Cu un bărbat, vreau să spun,

288
00:20:37,341 --> 00:20:43,588
Da, uh, presupun, o dată,

289
00:20:44,152 --> 00:20:46,577
Cu mult timp în urmă,

290
00:20:46,610 --> 00:20:50,197
-Te-ai casatorit?
- Aveam planuri,

291
00:20:50,232 --> 00:20:52,258
Ce sa întâmplat?
Nu te-a plăcut?

292
00:20:52,290 --> 00:20:57,938
Da, i-a plăcut foarte mult de mine, dar îmi place
majoritatea tinerilor, a ales să meargă la război,

293
00:20:58,702 --> 00:21:00,197
A murit?

294
00:21:02,190 --> 00:21:06,143
-Da, mi-e teamă că el
a făcut, - E trist,

295
00:21:06,177 --> 00:21:08,967
-Cum era numele lui? - Jason,

296
00:21:09,000 --> 00:21:10,495
Era frumos?

297
00:21:10,527 --> 00:21:13,816
(Chicotește) Da,
era foarte frumos,

298
00:21:13,850 --> 00:21:15,744
Îți este dor de el?

299
00:21:15,777 --> 00:21:20,129
Mai păstrez asta
să-l amintesc de el,

300
00:21:20,162 --> 00:21:23,483
-Ce este asta?
- Este medalionul pe care mi l-a dat,

301
00:21:25,775 --> 00:21:30,194
Ai vrea ca lucrurile să fie așa cum au fost
cândva? Cu bărbați și tot?

302
00:21:30,227 --> 00:21:33,915
Nu, nu-mi pierd timpul
dorind astfel de lucruri,

303
00:21:34,744 --> 00:21:37,170
Cred că Ariel
îi place maiorului Mercer,

304
00:21:37,204 --> 00:21:41,322
Oh, e suficient, (râde)

305
00:21:41,356 --> 00:21:44,844
-(Râde) Noapte bună,
Fete, -FETE: Noapte bună!

306
00:21:45,674 --> 00:21:47,535
HERA: <i>Vise dulci,</i>

307
00:22:01,819 --> 00:22:03,281
La ce te uiți?

308
00:22:04,211 --> 00:22:06,669
Îmi pare rău, am fost doar, um,,,

309
00:22:08,961 --> 00:22:10,456
Trebuie doar să știu,

310
00:22:11,453 --> 00:22:12,781
Știi ce?

311
00:22:12,813 --> 00:22:14,408
Ce mi-a lipsit,

312
00:22:16,336 --> 00:22:17,731
Este o problemă?

313
00:22:18,063 --> 00:22:19,126
Oh, nu,

314
00:22:22,082 --> 00:22:23,910
Asta nu e deloc problema,

315
00:22:28,627 --> 00:22:30,254
Vino aici,

316
00:22:31,284 --> 00:22:32,944
Iată,

317
00:22:34,937 --> 00:22:35,934
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

318
00:22:50,384 --> 00:22:51,814
(GEMETE BLANDE)

319
00:23:01,845 --> 00:23:02,976
(GASPS)

320
00:23:13,704 --> 00:23:15,433
(SOBS)

321
00:23:17,093 --> 00:23:19,086
MERCER: <i>Motorul morii
este aproape operațional,</i>

322
00:23:20,581 --> 00:23:23,969
Nu este că nu apreciem
eforturile tale, maiorul Mercer,

323
00:23:24,003 --> 00:23:28,521
dar, așa cum ți-am spus,
nu avem cum să-l alimenteze,

324
00:23:28,553 --> 00:23:32,673
Cu permisiunea ta, Hera, aș dori
explorați comerțul viitor cu Zambila,

325
00:23:32,707 --> 00:23:36,195
Făină pentru energie electrică,
Odată ce au aprobarea Consiliului,

326
00:23:36,227 --> 00:23:41,509
Miranda! Ne-am descurcat de doi
generații fără sursă de energie,

327
00:23:41,543 --> 00:23:43,270
Dar nu are
sa fie asa,

328
00:23:43,303 --> 00:23:45,463
Este la alegere, maiorul Mercer,

329
00:23:45,495 --> 00:23:47,921
Noi alegem să nu o facem
depind de mașini,

330
00:23:47,954 --> 00:23:50,976
Evident, nu înțelegi,
Nu ai inteles niciodata,

331
00:23:53,136 --> 00:23:56,923
Bărbații par să nu înțeleagă
valoarea simplității,

332
00:23:59,206 --> 00:24:02,196
Ei bine, nu vorbim despre
energie nucleară, doar câțiva amperi,

333
00:24:02,230 --> 00:24:04,654
Te rog, Hera,

334
00:24:04,687 --> 00:24:10,004
Ei bine, atâta timp cât nu se aplică presiune, eu
Să presupunem că nu este rău să vorbești cu ei,

335
00:24:14,520 --> 00:24:19,736
Am auzit zvonuri despre bărbați suspendați
animație, dar am crezut că sunt mituri,

336
00:24:19,770 --> 00:24:22,660
Cu siguranță niciodată
de așteptat să întâlnesc unul,

337
00:24:22,692 --> 00:24:24,420
Ei bine, plăcerea este toată a mea,

338
00:24:25,981 --> 00:24:28,207
Acum, ce faci
te gandesti la propunerea noastra?

339
00:24:28,241 --> 00:24:32,359
- Este una justă, cred, - Îmi doresc
era pur și simplu o chestiune de dreptate,

340
00:24:32,392 --> 00:24:33,921
Chiar și printre propriii noștri cetățeni,

341
00:24:33,954 --> 00:24:36,877
nu există un consens că acest lucru
întreprinderea a fost una înțeleaptă,

342
00:24:37,708 --> 00:24:39,667
Și după cum probabil știți,

343
00:24:39,702 --> 00:24:43,190
Consiliul de conducere nu ne va permite
merge mult dincolo de testarea capacității noastre

344
00:24:43,222 --> 00:24:44,816
pentru a produce electricitate

345
00:24:44,849 --> 00:24:47,806
până la ramificații
sunt pe deplin dezbătute,

346
00:24:47,839 --> 00:24:51,327
Ei bine, având în vedere
greutăți pe care le-a impus digul tău,

347
00:24:51,361 --> 00:24:53,454
Cred că poți face un
excepție pentru Lithia,

348
00:24:53,486 --> 00:24:57,307
Tot ce vă cerem este să ne faceți schimb
câțiva kilowați de putere pe sezon,

349
00:24:57,341 --> 00:25:01,094
Dacă și când vom primi
aprobări, vă promit

350
00:25:01,128 --> 00:25:03,585
iti vom da enclava
cea mai mare prioritate,

351
00:25:03,619 --> 00:25:06,609
Cât va dura asta?

352
00:25:06,641 --> 00:25:11,724
Consiliul de conducere a cerut să studieze
chestiunea pentru încă un an, poate doi,

353
00:25:11,757 --> 00:25:14,283
-Ei bine, nu e curând
destul, -Îmi cer scuze?

354
00:25:16,806 --> 00:25:18,468
(ZUMĂT DE ELECTRICITATE)

355
00:25:18,500 --> 00:25:20,992
Acum produci putere,
De ce să nu împărtășiți o parte din el?

356
00:25:24,049 --> 00:25:29,994
Miranda, poate tu
poate explica acestui om

357
00:25:30,029 --> 00:25:32,420
despre ce este codul nostru de onoare,

358
00:25:32,453 --> 00:25:35,941
Oh, știu despre codul tău de
onoare, ai grijă mai întâi de tine,

359
00:25:39,596 --> 00:25:42,776
- Mulțumesc pentru timpul acordat,
- Salută-i Hera,

360
00:25:51,688 --> 00:25:55,308
Vreau că vânătorii
organizați-vă în patrule mici,

361
00:25:55,342 --> 00:25:58,830
- Ce fel de patrule?
-Bărbatul era înarmat cu un pistol laser,

362
00:26:00,358 --> 00:26:02,617
Sunt îngrijorat de
ce ar putea face,

363
00:26:02,650 --> 00:26:05,739
Nu sugerezi să luăm
arme împotriva unei ființe umane?

364
00:26:05,772 --> 00:26:08,397
Ne vom ruga Zeiței
că nu se ajunge niciodată la asta,

365
00:26:08,430 --> 00:26:11,088
dar ar fi iresponsabil
să nu ne protejăm,

366
00:26:12,948 --> 00:26:16,403
<i>Am retras taxele,
Va intra în vigoare imediat,</i>

367
00:26:16,436 --> 00:26:19,226
<i>20% din bunurile dvs. comerciale
vor fi colectate pentru</i>

368
00:26:19,259 --> 00:26:21,385
<i>Consiliului de conducere
distribuție,</i>

369
00:26:21,419 --> 00:26:25,372
<i> Esențiale și alocările vor
continuă să fie furnizate la nevoie,</i>

370
00:26:25,405 --> 00:26:31,318
<i>Așa că vă rugăm să ne țineți la curent cu privire la dvs
starea aprovizionării și productivitatea dvs.,</i>

371
00:26:31,351 --> 00:26:34,208
<i>Până vom vorbi din nou,
Slavă Zeiței,</i>

372
00:26:34,241 --> 00:26:36,367
TOȚI: Lăudați Zeiței,

373
00:26:36,401 --> 00:26:39,822
Ei bine, atât de mult pentru austeritate
măsurile fiind moderate,

374
00:26:39,855 --> 00:26:42,779
Nu putem da
Consiliul încă 20%,

375
00:26:42,812 --> 00:26:45,934
Ei bine, ce ne-ai vrea
faci, Miranda? Rebel?

376
00:26:45,968 --> 00:26:48,658
Oh, este și ăsta un cuvânt murdar?

377
00:26:48,692 --> 00:26:52,711
Îți reamintesc că ești aici
cu plăcerea noastră, maiorul Mercer,

378
00:26:52,744 --> 00:26:57,030
Ar fi neînțelept să plasăm vreunul
presiune suplimentară asupra acestei relații,

379
00:26:57,063 --> 00:26:59,023
corect,

380
00:26:59,056 --> 00:27:03,076
Doar că Miranda și cu mine am trecut
stâlpi de distribuție la întoarcerea de la baraj,

381
00:27:03,109 --> 00:27:05,567
nu inteleg,
Care este semnificația?

382
00:27:05,600 --> 00:27:08,357
Ei bine, liniile electrice intră
Lithia sunt doar la o aruncătură de băţ

383
00:27:08,391 --> 00:27:09,852
departe de unul dintre
transformatoarele lor,

384
00:27:09,886 --> 00:27:12,510
Acum, aș putea folosi cu ușurință asta
transformator, conectați-ne înapoi,

385
00:27:12,543 --> 00:27:14,370
si nimeni nu o sa
stii diferenta,

386
00:27:14,403 --> 00:27:16,795
Vrei să furi
electricitatea lor?

387
00:27:16,828 --> 00:27:19,021
E destulă putere în asta
râu pentru ambele enclave,

388
00:27:19,054 --> 00:27:22,442
Și ai la fel de mult drept la asta ca și
ei o fac, mai mult, pentru că ai avut-o prima,

389
00:27:22,476 --> 00:27:23,871
Deci cine fură de la cine?

390
00:27:23,904 --> 00:27:27,691
Nu furăm, maiorul Mercer,
Nu mințim, nu trișăm,

391
00:27:27,724 --> 00:27:30,349
Nu am cerut să fiu
aici, Hera, dar eu sunt aici,

392
00:27:31,113 --> 00:27:32,508
Acum lasă-mă să fac ceva,

393
00:27:32,541 --> 00:27:35,398
(râde) Am cunoscut mulți ca
tu, maiore,

394
00:27:35,431 --> 00:27:38,587
Întotdeauna ți-ai făcut drumul,
nu suporti să fii zădărnicit,

395
00:27:42,274 --> 00:27:45,231
-Ariel! - Tot ce cer este
te gândești bine la asta,

396
00:27:49,582 --> 00:27:51,775
-Ariel! Ascultă doar o secundă!
-Mercer!

397
00:27:54,300 --> 00:27:59,316
Nu ai nevoie de ea,
Nu ai nevoie de nimeni, nimeni în afară de mine,

398
00:27:59,349 --> 00:28:04,730
Sunt singurul tău convertit și singurul
cine vă poate duce planul la îndeplinire,

399
00:28:04,764 --> 00:28:07,720
Există un cablu vechi
închis într-o magazie,

400
00:28:07,753 --> 00:28:09,149
Pot să iau cheia,

401
00:28:23,699 --> 00:28:25,260
Cum merge?

402
00:28:26,456 --> 00:28:27,520
Aproape acolo,

403
00:28:30,940 --> 00:28:32,468
Noi am făcut-o,

404
00:28:33,764 --> 00:28:36,056
Miranda, nu aș fi putut
făcut-o fără tine,

405
00:28:39,146 --> 00:28:42,070
Îmi poți mulțumi mai târziu,

406
00:28:42,102 --> 00:28:44,262
-Ne vedem într-o oră? -Da,

407
00:28:59,874 --> 00:29:02,599
Dacă te apropii vreodată de Miranda
din nou, așa că ajută-mă,

408
00:29:02,631 --> 00:29:05,023
Îți voi sculpta un nou zâmbet,

409
00:29:17,648 --> 00:29:19,641
(SUCURIT MOTOR)

410
00:29:20,570 --> 00:29:22,463
(râde)

411
00:29:31,233 --> 00:29:32,397
Hera!

412
00:29:33,758 --> 00:29:35,287
Hera, poți auzi?

413
00:29:39,373 --> 00:29:42,029
marea roată,
se întoarce de la sine!

414
00:29:42,064 --> 00:29:44,288
Ce ai făcut a fost greșit, Miranda!

415
00:29:44,322 --> 00:29:45,783
Nu va ieși bine din asta,

416
00:29:45,816 --> 00:29:48,641
Putem produce mai mult grâu în 24 de ore
decât pot lucrătorii tăi într-o săptămână,

417
00:29:48,673 --> 00:29:50,834
Când Consiliul de conducere constată
afară, vom fi pedepsiți,

418
00:29:50,866 --> 00:29:52,759
Mercer spune că suntem
fiind deja pedepsit,

419
00:29:52,792 --> 00:29:55,119
Nu, oameni buni
vezi ce se intampla?

420
00:29:55,151 --> 00:29:59,404
Există suficiente resurse pentru a merge
în jur, Consiliu de conducere

421
00:29:59,436 --> 00:30:02,992
va strânge pe celălalt
enclave mici la fel ca a ta,

422
00:30:03,024 --> 00:30:06,254
Te vor taxa în uitare,
Cel puțin acum, ai o șansă de luptă,

423
00:30:06,281 --> 00:30:10,133
Femeile nu se bat,
Maior Mercer, cooperăm,

424
00:30:10,167 --> 00:30:13,189
Crezi că ne ai pe toți
am aflat după cinci zile,

425
00:30:13,222 --> 00:30:16,446
dar evident că nu ai învățat
orice despre cine suntem,

426
00:30:16,478 --> 00:30:18,006
Ce știu eu, Hera,

427
00:30:18,040 --> 00:30:20,996
este că niciun lider bun nu ar face-o
stai pe loc și urmărește-i comunitatea

428
00:30:21,030 --> 00:30:23,422
încet să fie impozitate în foame,

429
00:30:23,454 --> 00:30:25,514
Presupun că aveam nevoie
un om care să ne salveze?

430
00:30:25,755 --> 00:30:29,027
Nu este vorba despre bărbați și femei,
Este vorba despre a ne susține drepturile,

431
00:30:29,061 --> 00:30:31,785
De când am achiziționat
dreptul de a jefui de la aproapele nostru?

432
00:30:31,818 --> 00:30:34,077
Nu vrei să supraviețuiești?
Voi deconecta blestemul,

433
00:30:34,110 --> 00:30:37,232
Nu vezi ironia
asta, maiorul Mercer,

434
00:30:37,266 --> 00:30:40,920
spui unei comunități
a femeilor cum să supraviețuiască?

435
00:30:40,953 --> 00:30:43,444
Când genul tău are
totul, dar a dispărut?

436
00:30:50,138 --> 00:30:52,862
(Bloturi puternice)

437
00:30:56,549 --> 00:30:59,307
(FETELE râd)

438
00:31:00,271 --> 00:31:01,333
Vrei să-l încerci?

439
00:31:06,599 --> 00:31:09,555
Hai să mergem puțin mai aproape!
În regulă,

440
00:31:09,589 --> 00:31:12,711
Acum, doar uită-te
chiar pe aici,

441
00:31:12,744 --> 00:31:14,239
vedere chiar pe acolo,

442
00:31:15,700 --> 00:31:16,996
ce faci?

443
00:31:18,060 --> 00:31:20,118
Scoot, amândoi,

444
00:31:21,215 --> 00:31:23,175
De unde a venit asta?

445
00:31:23,208 --> 00:31:25,933
Criocapsula, soldatul nu
merge departe fără arma lui,

446
00:31:25,965 --> 00:31:28,325
Aceasta este ziua noastră de odihnă,
Tu tulburi liniștea,

447
00:31:28,357 --> 00:31:31,546
-Hera nu ar fi fericită,
-Hera nu a fost fericită de când am ajuns aici,

448
00:31:31,579 --> 00:31:34,370
Nici pe nimeni altcineva,
indiferent ce încerc să fac pentru a te ajuta,

449
00:31:34,404 --> 00:31:36,139
- Dar tu?
- Ce contează ce cred eu?

450
00:31:36,163 --> 00:31:38,455
-Oh, contează? -De ce?

451
00:31:39,452 --> 00:31:40,449
O face,

452
00:31:45,299 --> 00:31:46,362
Ce este în neregulă?

453
00:31:47,425 --> 00:31:48,621
nimic,

454
00:31:49,783 --> 00:31:50,879
Da? Sunteţi sigur?

455
00:32:03,868 --> 00:32:05,496
Acum nu a fost chiar așa de rău, nu-i așa?

456
00:32:07,223 --> 00:32:08,320
nu,

457
00:32:09,050 --> 00:32:10,313
A fost bine,

458
00:33:14,094 --> 00:33:15,954
(Schitaitul mecanic)

459
00:33:18,047 --> 00:33:20,505
Motorul a încetat să funcționeze,

460
00:33:20,538 --> 00:33:22,265
Electricitatea a fost oprită,

461
00:33:23,803 --> 00:33:24,999
trebuie să plec,

462
00:33:27,955 --> 00:33:30,213
MERCER: <i>Da,
au tăiat-o, bine,</i>

463
00:33:33,303 --> 00:33:34,299
Aici,

464
00:33:36,626 --> 00:33:38,619
-Ce fac cu asta?
- Acoperă-mă,

465
00:33:49,315 --> 00:33:52,038
Te rog, oprește ceea ce ești
făcând și coboară,

466
00:33:52,072 --> 00:33:54,805
Poți să le spui oamenilor tăi că suntem
luând doar ceea ce este de drept al nostru,

467
00:33:54,829 --> 00:33:55,992
Am zis coboara!

468
00:34:00,178 --> 00:34:02,203
Am spus te rog! Te rog, coboara!

469
00:34:11,107 --> 00:34:13,265
MIRANDA: <i>Ce fac?
MERCER: Oprește-o,</i>

470
00:34:15,924 --> 00:34:17,152
(Plânge de durere)

471
00:34:25,092 --> 00:34:26,554
Doamne!

472
00:34:26,587 --> 00:34:27,883
Ce am făcut?

473
00:34:33,595 --> 00:34:34,759
(GASPS)

474
00:34:36,884 --> 00:34:39,077
Mercer!

475
00:34:43,454 --> 00:34:45,281
Au avut o lungă
arcul antrenat pe mine,

476
00:34:45,315 --> 00:34:48,105
Miranda a tras cu arma
în apărarea vieții mele,

477
00:34:48,138 --> 00:34:50,762
Aș putea fi mort chiar acum dacă ea
nu avusese curaj să tragă,

478
00:34:50,796 --> 00:34:52,523
Un cetățean din Hyacinth
ar mai fi în viață

479
00:34:52,556 --> 00:34:55,048
dacă nu ar fi ta
tâlhară prost recomandată,

480
00:34:55,081 --> 00:34:56,941
Vrei să iau lovitura?
bine,

481
00:34:56,974 --> 00:34:59,067
Vreau doar
șansa de a repara,

482
00:35:00,562 --> 00:35:02,090
vreau sa aduc
Miranda înapoi în siguranță,

483
00:35:02,123 --> 00:35:03,694
Dar legea,
au dreptul să o păstreze,

484
00:35:03,718 --> 00:35:07,306
Și ar putea ajunge să piardă
viața ei din cauza greșelii mele,

485
00:35:07,339 --> 00:35:10,694
Ochi pentru ochi este
ideea bărbaților despre dreptate,

486
00:35:10,727 --> 00:35:14,215
Am să o aduc înapoi, Hera,
Cu sau fără binecuvântarea ta,

487
00:35:15,511 --> 00:35:17,305
Vin cu tine, Mercer,

488
00:35:19,464 --> 00:35:21,955
Nu o abandonez pe Miranda acum,

489
00:35:21,989 --> 00:35:25,477
vin si eu,
Dacă mă ai,

490
00:35:49,457 --> 00:35:52,280
Ai al tău
fiere, maiorul Mercer,

491
00:35:52,313 --> 00:35:54,905
Nu am venit aici
să provoace vreo problemă,

492
00:35:54,938 --> 00:35:56,466
O vreau doar pe Miranda înapoi,

493
00:35:56,499 --> 00:35:58,326
Ea a ucis pe unul de-al nostru,

494
00:35:59,290 --> 00:36:02,213
-Unde este ea?
- E în viață și bine,

495
00:36:02,246 --> 00:36:05,967
Dar până când Consiliul hotărăște,
ea își va ispăși prin ostenelile ei,

496
00:36:06,000 --> 00:36:08,624
Uite, dacă vrei să dai vina
cineva, dă vina pe mine,

497
00:36:08,657 --> 00:36:10,684
Îi voi lua locul,

498
00:36:10,717 --> 00:36:14,869
Te rog, maiorule, cum ar putea un bărbat
poate lua locul unei femei?

499
00:36:16,962 --> 00:36:19,786
În regulă, atunci vom face
schimb o femeie cu o femeie,

500
00:36:20,849 --> 00:36:21,845
(fluiere)

501
00:36:23,606 --> 00:36:25,367
(FEMEI GASP)

502
00:36:37,060 --> 00:36:39,119
Scoate-l pe cel rău,

503
00:36:39,153 --> 00:36:40,880
FEMEIA: <i>Adu-l pe cel rău!</i>

504
00:37:00,579 --> 00:37:04,067
Acum, frumos și ușor,

505
00:37:05,230 --> 00:37:06,924
Lasă-o să vină înainte,

506
00:37:07,954 --> 00:37:10,545
Mai întâi, lasă-ți arma,

507
00:37:16,059 --> 00:37:17,488
Nicio șansă,

508
00:37:23,500 --> 00:37:25,327
(locuire)

509
00:37:25,360 --> 00:37:26,457
Elysse! Fugi!

510
00:37:26,490 --> 00:37:28,051
Ține-o, chiar acolo!

511
00:37:29,314 --> 00:37:30,310
(Gâfâind)

512
00:37:34,595 --> 00:37:35,592
FEMEIA: Încetează!

513
00:37:52,866 --> 00:37:53,863
(Suier)

514
00:37:58,380 --> 00:38:00,075
(ȘOPTĂ) Destul!

515
00:38:04,858 --> 00:38:07,017
Eu spun destul!

516
00:38:08,014 --> 00:38:11,635
(Gâfâind) În sfârșit
a gasit pe cineva,

517
00:38:11,668 --> 00:38:13,495
Aceasta este o nebunie!

518
00:38:14,392 --> 00:38:16,651
FEMEIA: <i>Lasă-ți armele!</i>

519
00:38:17,980 --> 00:38:19,906
Voi toți!

520
00:38:19,940 --> 00:38:21,302
(ȘOPTĂ) Nu e corect!

521
00:38:23,959 --> 00:38:25,288
(Gâfâind)

522
00:38:29,739 --> 00:38:34,888
HERA: <i>Te implorăm, o Zeiță, să
ridică sufletele dragilor noștri plecați,</i>

523
00:38:34,921 --> 00:38:37,612
Și fă din ei a
semn în ceruri,

524
00:38:37,645 --> 00:38:40,934
că vor mereu
știi că dragostea noastră este constantă,

525
00:38:40,967 --> 00:38:42,994
(FEMEI PLÂNGĂ)

526
00:38:43,027 --> 00:38:45,651
Și celor care ar
incearca sa ne schimbi,

527
00:38:45,684 --> 00:38:49,538
care ar încerca să aducă
vechile căi înapoi în mijlocul nostru,

528
00:38:49,571 --> 00:38:51,564
să fie un avertisment,

529
00:38:51,598 --> 00:38:55,086
Nu vom ceda niciodată, niciodată
spre ademenirile Diavolului,

530
00:38:56,049 --> 00:38:59,769
Bărbații se închină morții,
Femeile, viata,

531
00:38:59,803 --> 00:39:02,327
Bărbații distrug, dar femeile rezistă,

532
00:39:04,121 --> 00:39:08,672
Și să spunem,
„Lăudați Zeiței”,

533
00:39:08,705 --> 00:39:12,193
FEMEIA: Lăudați Zeiței,
Slavă zeiței,

534
00:39:13,688 --> 00:39:15,183
(FEMEI PLÂNGĂ)

535
00:39:25,082 --> 00:39:28,604
Impetuos, încăpăţânat,
esti atat de mult ca el,

536
00:39:28,637 --> 00:39:31,394
Am venit doar să-ți spun
Voi pleca la prima lumina,

537
00:39:32,391 --> 00:39:33,753
Unde vei merge?

538
00:39:33,786 --> 00:39:35,713
Undeva unde pot ajunge
o a doua sansa,

539
00:39:35,746 --> 00:39:39,898
În timp ce ai fost plecat, am raportat
către Consiliul de conducere,

540
00:39:39,931 --> 00:39:42,655
Le-am spus pe toate
despre sosirea ta,

541
00:39:42,689 --> 00:39:44,824
Acesta este un motiv cu atât mai mult
ca să ies naibii de aici,

542
00:39:44,848 --> 00:39:46,874
Spre surprinderea mea,
știau totul despre tine,

543
00:39:48,535 --> 00:39:51,392
Nu ești singurul bărbat care este
Pământ, maiorul Mercer,

544
00:39:51,857 --> 00:39:54,315
Mai sunt 11,

545
00:39:54,349 --> 00:39:58,800
V-au găsit pe toți în crionic
suspendare în timpul unei săpături,

546
00:39:58,833 --> 00:40:02,288
Și au decis să plaseze
fiecare dintre voi lângă o enclavă,

547
00:40:02,321 --> 00:40:05,112
Și apoi aranjat
să te înviez,

548
00:40:05,809 --> 00:40:07,138
Unul câte unul,

549
00:40:08,434 --> 00:40:13,084
-Continuă, -Păi,
trebuia să fie un experiment, vezi?

550
00:40:13,117 --> 00:40:18,366
Au vrut să vadă ce s-ar întâmpla dacă
bărbații au fost reintroduși în lume,

551
00:40:18,399 --> 00:40:23,216
Și din câte îmi spun ei,
în fiecare caz a fost un dezastru,

552
00:40:23,249 --> 00:40:27,435
A fost violență,
gelozia, Răul s-a răspândit,

553
00:40:36,172 --> 00:40:38,763
Încă nu
intelegi, tu?

554
00:40:38,796 --> 00:40:44,476
Acest fapt este pentru tine, pentru toți bărbații acum
și pentru totdeauna, aceasta a fost a doua ta șansă,

555
00:40:51,120 --> 00:40:55,040
MERCER: <i>Ce am făcut,
Am făcut-o pentru că a fost corect,</i>

556
00:40:55,073 --> 00:40:57,000
<i>Dacă găsesc pe cineva în
nevoie, vreau să-i ajut,</i>

557
00:40:58,628 --> 00:41:03,146
<i>Văd pe cineva în pericol, instinctul meu
este a-i proteja, A fi puternic,</i>

558
00:41:06,467 --> 00:41:08,926
Sunt cine sunt,
Sunt soldat, sunt bărbat,

559
00:41:14,839 --> 00:41:16,134
MERCER: <i>Nu!</i>

560
00:41:16,167 --> 00:41:18,725
Ascultă!
Ascultă, nu suntem atât de diferiți!

561
00:41:18,759 --> 00:41:21,815
Nu adânc,
toti ne dorim aceleasi lucruri!

562
00:41:21,848 --> 00:41:26,299
Doar pentru a fi fericit și a trăi și a crește
copiii noștri și iubim unii pe alții!

563
00:41:26,333 --> 00:41:29,455
Vă rog! Nu vreau să mor!

564
00:41:29,488 --> 00:41:31,415
Vă rog, încă o șansă!

565
00:41:31,448 --> 00:41:34,936
Doar încă unul
șansă, Hera, te rog!

566
00:41:35,468 --> 00:41:36,597
Oh, Doamne!

567
00:41:37,029 --> 00:41:38,225
la revedere,

568
00:41:38,258 --> 00:41:39,653
Jason,

569
00:41:41,746 --> 00:41:44,802
ce ai spus?
Cum m-ai numit?

570
00:41:44,836 --> 00:41:48,423
MERCER: <i>Nu ți-am spus asta niciodată!
De unde ai știut numele meu?</i>

571
00:41:48,457 --> 00:41:49,686
MERCER: <i>De unde ai știut?</i>

572
00:41:49,719 --> 00:41:51,114
HERA: Îmi pare rău,

573
00:41:51,147 --> 00:41:54,270
MERCER: <i>Stai!
De unde ai știut numele meu? Vă rog!</i>

574
00:41:54,303 --> 00:41:57,824
Vă rog! Nu! Nu!

575
00:41:57,858 --> 00:42:01,179
Nu! Ajutați-mă!
(TAC) Te rog, ajuta-ma!

576
00:42:03,040 --> 00:42:05,697
(PLÂNGE)

577
00:42:06,146 --> 00:42:09,534
VOCE DE CONTROL: <i>Diferentele dintre
bărbații și femeile au fost dezbătute</i>

578
00:42:09,568 --> 00:42:13,355
<i>dintre filozofi de atunci
a început istoria înregistrată,</i>

579
00:42:13,388 --> 00:42:17,208
<i>Dacă într-adevăr bărbații după lor
natura sunt agresorul,</i>

580
00:42:17,242 --> 00:42:22,508
<i>aceasta calitate</i>


